Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ανακεφαλαίωση... Το επισόδειο θα ξεκινήσει από το σημείο 7:23
Είναι καινούριος. Είναι αυτός που σου είπα παλιότερα ότι περιπλανιόταν για πολύ καιρό γνωρίζοντας πολλά.
Ααα...
Πριν 20 χρόνια,
συνάντησε έναν Χάρο και το έσκασε.
Να ήταν 20 χρόνια πριν; Έπεσα πάνω σε έναν πεθαμένο.
Ήταν ένας πεθαμένος χωρίς καθόλου στοιχεία.
Αλήθεια; Είχα κι εγώ μια παρόμοια εμπειρία όταν ήμουν 9 ετών...
Πρέπει να περιπλανιόταν σε αυτή τη ζωή για πολύ καιρό. Φαινόταν να μην φοβάται καθόλου.
Πρώτη μου φορά έβλεπα πεθαμένο να μην φοβάται έναν Χάρο. Ήταν καταπληκτικό.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Εσύ, λοιπόν, είσαι η Νύφη του Δαιμόνιου.
Ναι. Χάρηκα κι εγώ.
Τώρα, αν μαζεύεστε στον χώρο εργασίας κάποιου
δεν θα έρθουν καθόλου πελάτες. Τώρα πρέπει να δουλέψουμε, άρα πρέπει να φύγετε όλοι σας.
- Άκαρδη. - Αρχίζοντας από εσένα, Οννί. Γρήγορα, γρήγορα.
Δεν είσαι φιλενάδα!
Η αίσθηση είναι κάπως...
Στην τρομακτική 20χρονη ζωή μου, πρώτη μου φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Ας το ξεχάσω. Το ξεχνώ. Έχω τόσα πολλά να κάνω και καθόλου χρόνο να σκέφτομαι φαντάσματα.
Αν τα μεταφέρω όλα στη μέση της εβδομάδας...
Θα πρέπει να σπρώξω αργότερα τις ώρες δουλειάς μου...
Ένα ερωτικό γράμμα; Ανοησίες.
Ταλαιπωρούμαι να τα βγάλω πέρα, και τι; Ένα ερωτικό γράμμα;
Είμαι...
ένας Χάρος.
Θέλω να τον συναντήσω.
Δεν θέλω να τον συναντήσω.
Θέλω να τον συναντήσω.
♫ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♫
Πώς γίνεται να μου τελειώσει μετά από 7 ποτήρια;
Αν και ήξερα ότι θα τελειώσει μετά από 7 ποτήρια,
ξεκίνησα με το "θέλω να τον συναντήσω".
Θέλω να τον συναντήσω. Δεν θέλω να τον συναντήσω.
Θέλω να τον συναντήσω.
Εσύ... έχεις ποτέ χτυπηθεί από ανθισμένο κλαδί ροδακινιάς;
Αμέ. Πήγα να δω έναν μάγο και έφαγα της χρονιάς μου. Τα σημάδια κρατάνε πολύ καιρό, ξέρεις.
Τα προηγούμενα ήταν καλύτερα.
Αλήθεια; Τα προηγούμενα ήταν καλύτερα.
Αλλά τότε... σκέφτηκες ποτέ ότι θέλεις να βρεις ξανά τις αναμνήσεις σου;
Όχι.
Τι είναι οι ξεχασμένες αναμνήσεις; Δεν είναι το ίδιο σαν να μην έχεις αναμνήσεις;
Δεν τις είχα από την αρχή, οπότε γιατί...
♫ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♫
♫ Ένιωσα ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο ♫
Μου λείπει... αυτό.
Μη. Όλοι έχουμε κρίματα.
Πού ξέρεις τι υπάρχει πίσω από αυτή την έντονη επιθυμία;
Το ξέρω.
Παρ' όλο που το ξέρω...
Κάθε βήμα που κάνω εξαιτίας αυτής της έντονης επιθυμίας
αν και φοβάμαι για το που θα καταλήξει,
εγώ...
συνεχίζω να την έχω.
♫ Μην φεύγεις από το πλάι μου ♫
Σαν να πίνεις πολύ σήμερα.
Με τσάκωσε... η Σάνι, ότι είμαι ο Χάρος.
Μπράβο. Μια χαρά τα κατάφερες.
Στην καρδιά του χειμώνα, που μπόρεσε να βρει κλαδί ανθισμένης ροδακινιάς;
- Έλα μου ντε; - Τι κάνω τώρα;
- Πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένη. - Για ποιο πράγμα;
Αφού έφτασε το πράγμα εδώ, κράτα το χέρι της άλλη μία φορά. Δες αν είμαι μέσα εκεί ή όχι.
- Με τσάκωσε λέμε! - Αφού σε τσάκωσε, κράτα το χέρι της.
Δες αν το πρόσωπό μου είναι εκεί μέσα ή όχι.
Δεν έχεις ιδέα. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να δω μια προηγούμενη ζωή;
Είναι σαν κάποιος να μπαίνει βίαια μέσα εκεί. Ακαριαία!
Το πρόσωπο που είδα μόνο σε ένα πίνακα, να το δω προσωπικά, ήταν τόσο όμορφο που έχασα...
Είναι αδελφή μου.
...το μυαλό μου.
Είδα ένα νεαρό και ανόητο πρόσωπο. Του νεαρού βασιλιά.
Πρέπει να σκεφτόταν πολύ εκείνον τον ανόητο, η ασχημούλα μου.
Δεν νοιάζεται καθόλου για τον οραμπονί της.
Εδώ είμαι. Γιατί;
Όχι, άλλη φορά.
Δώσε μου το! Γιατί διαβάζεις τις σημειώσεις κάποιου άλλου;
Τότε γιατί είναι το κείμενό μου σε κάποιου άλλου το σημειωματάριο;
Τι είναι αυτό; Αντέγραψες το κείμενο χωρίς να το ξέρω;
Κάνεις τον ανήξερο. Είναι ένα ερωτικό γράμμα. Αυτό που έγραψες εσύ.
Έγραψες ερωτικό γράμμα;
Το έκανε. Στην πρώτη του αγάπη. Τι είδους ιστορία μεγάλης αγάπης είναι;
Ήμουν περίεργη για το τέλος, γι' αυτό θα ζητούσα την βοήθειά σου.
Τι εννοείς; Δεν είναι ερωτικό γράμμα αυτό.
Ναι καλά! Ήταν πολύ καλογραμμένο.
"Μια μέρα μετά από εκατό χρόνια ζωής,
μια μέρα που ήταν απλά η σωστή..." Ε;
- Δεν είναι αυτό το περιεχόμενο. - Ναι, είναι.
- Ο όππα Ντοκ Χουά μου το διάβασε όλο. - Μια μέρα μετά από εκατό χρόνια ζωής,
μια μέρα που θα είναι η σωστή...
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται ο Ντοκ Χουά να μπορεί να το διαβάσει ακόμη κι αν επέστρεψε από τους νεκρούς.
Αυτά είναι λόγια από τις σκέψεις μου και δεν έχουν καταγραφεί πουθενά.
Μια μέρα μετά από εκατό χρόνια ζωής,
μια μέρα που θα ήταν η σωστή,
μακάρι να μπορούσα να ομολογήσω ότι ήταν η πρώτη μου αγάπη...
Σωστά. Δεν λέει κάτι τέτοιο εδώ.
Δεν μπορεί. Ο όππα Ντοκ Χουά μου το μετέφρασε.
Είναι ένα ερωτικό γράμμα.
Πρόσφατα,
όταν κατάστρεψες πολλά αυτοκίνητα, μήπως εσύ είπες του Ντοκ Χουά
ότι μπορούσα να βοηθήσω διαγράφοντας την μνήμη τους;
- Όχι. - Θείε από πιο πέρα στον διάδρομο, πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου.
Μα τότε πως ήξερε να ζητήσει τη βοήθειά μου;
Τώρα που το σκέφτομαι, ο όππα Ντοκ Χουά βρήκε και το φύλλο σφενταμιού μου.
Κάτι που είχα χάσει εντελώς.
Αυτό το φύλλο σφενταμιού, μάντεψε από πού είναι.
Τι είναι αυτό;
Πω. Τέλειο.
Γιατί δεν το κατάλαβα;
Τόλμησε μέχρι και να νοικιάσει το σπίτι του Δαιμόνιου.
Αν ήταν ο βασιλιάς, ο Θεός ή εγώ.
Ο χαρακτήρας αυτός είναι "ακούω", "τσονγκ".
Την βρήκα. Είναι σε ένα θέρετρο σκι.
Αυτό είναι επειδή η αφεντικίνα σου ήταν η μικρή αδελφή του θείου μου στην προηγούμενη ζωή της.
Πάμε να πιούμε κάτι;
Επιτέλους, το Δαιμόνιο και η Νύφη του συναντήθηκαν.
Ήταν μοιραίο.
Γιατί ανακατεύεις και τον Βασιλιά Γιο;
Πώς γίνεται να κάνεις το άτομο που μαχαιρώθηκε να συναντά το άτομο που τον μαχαίρωσε;
- Τι σε φέρνει σπίτι μου; - Εδώ ζεις;
Κι αυτό μοιραίο είναι.
- Συμπτωματικά, έψαχνε για σπίτι. - Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο τα πράγματα.
Τι στην ευχή σκέφτεσαι;
Τον αγαπώ ιδιαίτερα.
Ο Κιμ Σιν τιμωρείται ήδη για 900 χρόνια. Δεν είναι αρκετά;
Τόσο βαραίνει η ζωή ενός ανθρώπου.
Τότε, θα έπρεπε να έχεις δημιουργήσει έναν τέλειο κόσμο χωρίς αμαρτίες από την αρχή.
Τότε δεν θα αναζητούν τον Θεό.
Είναι παιδιά που ευλόγησα με αγάπη. Σταμάτα να τους ενοχλείς.
Σταμάτα να καλύπτεις και τα μάτια αυτού του παιδιού. Άσε τους μόνους να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλο
όποια απόφαση κι αν πάρουν.
Είναι κρίμα. Μου άρεσε η ωραία του εμφάνιση.
Επιτέλους ήρθαν.
Ντοκ Χουά, εσύ...
Ποιος είσαι; Ας συστηθούμε.
Θεέ των αστεριών! Θεέ των ουρανών!
Μην προσεύχεστε σε κανέναν. Ο Θεός δεν ακούει.
"Ο Θεός ακόμη δεν ακούει".
Παραπονιόσουν.
"Ο Θεός πρέπει να έχει λόγο για να διαγράψει τις αναμνήσεις μου".
Αν θυμόμαστε, θυμόμαστε, αν δεν θυμόμαστε, τότε δεν το κάνουμε. Πρέπει να είναι πρόθεση του Θεού.
Μάντευες τις προθέσεις μου.
Σε άκουγα πάντα. Αφού παρακαλούσες να πεθάνεις, σου έδωσα μια ευκαιρία.
Όμως, γιατί είσαι ακόμη ζωντανός;
Ποτέ δεν διέγραψα τις αναμνήσεις σου. Εσύ επέλεξες να διαγραφούν. Ακόμη και τότε,
φαίνεται σαν σχέδιο του Θεού ή ένα λάθος;
Ο Θεός απλά ρωτάει. Η μοίρα είναι η ερώτηση που πετάω, την απάντηση...
μπορείτε να την βρείτε.
Αποχαιρετώ αυτό το παιδί,
κι εσείς, επίσης... Λοιπόν,
φεύγω.
Θείοι, γιατί είστε εδώ; Πότε ήρθατε;
Γιατί είμαι στο πάτωμα;
Τέλεια! Έπαθα μπλακ άουτ;
Μόνο με ένα ποτό;
Όποιος κι αν είσαι, άσε με να σε χτυπήσω μια φορά.
Γιατί το κάνεις αυτό στο παιδί; Είναι αθώος.
Αυτός;
- Συγνώμη που λέω πάντα, "Πάμε κάπου". - Τι;
Τι έπαθε ο Θείος, Θείε;
Πώς μπορείς και μιλάς... Είσαι αλήθεια ο Ντοκ Χουά;
Έι! Η πεταλούδα! Ο Πεταλούδας!
- Θείε, είσαι τύφλα! - Έλα εδώ!
Σταμάτα. Θα μιλήσω μόνο. Άσε με. Άσε με.
Ζεματάει.
Αλλά, είναι πολύ νόστιμες.
Αυτός ο άντρας είναι τελικά ένας χάρος.
- Πώς το έμαθες; - Εσύ πώς το ήξερες;
Έγινα μάρτυρας μιας πολύ περίεργης στιγμής.
Κατά κάποιον τρόπο είχα μια σύνδεση μαζί του από μικρή.
Συγνώμη που δεν στο είπα. Όμως, ο κ. Κιμ Γου Μπιν σαν χάρος
είναι πολύ καλός και ευγενικός.
Υπάρχουν τίποτα κορίτσια-φαντάσματα που τον ακολουθούν μόνιμα;
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.
Δεν ταιριάζει με τις δικές μου καταστάσεις. Είναι άλλου επιπέδου. Είναι αυτή η ζωή και η μετά θάνατον.
Πώς μπορείς να τα σκέφτεσαι αυτά;
Σκέφτηκα το εξής, αν αυτό το πρόσωπο είναι ένας χάρος,
τότε το πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι είναι ο οραμπονί μου πρέπει να έζησε περίπου χίλια χρόνια.
Έχω δίκιο; Κι εσύ είσαι η σύζυγος του;
- Η σύζυγος του Δαιμόνιου; - Τεχνικά,
είμαι "ο σύζυγος", αφού εγώ δουλεύω.
Θα τρελαθώ.
Αλλά ξέρεις, Αφεντικό, ακόμη κι αν κυκλοφορείς κοντά στο σπίτι μας
η πιθανότητα να συναντήσεις τον κ. Κιμ Γου Μπιν είναι πολύ μικρή.
Είναι μία απασχόληση που απαιτεί πολλές υπερωρίες. Καλύτερα τηλεφώνησέ του.
Πώς μπορώ να του τηλεφωνήσω αφού τον άκουσα να λέει ότι χωρίσαμε; Αν μου τηλεφωνήσει
τότε θα "πιέσω" τον εαυτό μου να απαντήσει. Κανόνισε το.
Ναι.
Αλλά τότε, Αφεντικό, λυπάμαι πολύ.
- Ναι, να λυπάσαι. - Δεν είπα τίποτα ακόμη.
Δεν θα έλεγες ότι θέλεις να προσαρμοστούν οι ώρες σου αφού είσαι τώρα φοιτήτρια;
Πω, φοβερό!
Αφεντικό, είσαι άνθρωπος, έτσι;
Καλώς ήρθατε.
Ξαφνιάστηκα. Πάει καιρός από τότε που με ξάφνιασε ένας άνθρωπος.
Κι εμένα. Αλλά γιατί ήρθαμε σε κοτοπουλάδικο έτσι ξαφνικά;
Αυτό το άτομο, μένει στον κάτω όροφο από εμένα.
Με γνωρίζει. Θα ήταν καλό να την υποστηρίξουμε.
Καλό αυτό. Ας φάμε γρήγορα για να φύγουμε.
Υπάρχουν πολλά περιστατικά και ατυχήματα στην αρχή της χρονιάς. Πεθαίνω.
Καλή σας όρεξη.
Δεν το παραγγείλαμε αυτό.
Είναι κερασμένο. Βγήκε νέο μενού κι εσείς κάνετε σκληρή δουλειά.
Άχου. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Πω! Η γεύση είναι θανατηφόρα!
Τι συμβαίνει;
Τρώγε. Βούτα μέσα κιόλας.
Τι τρέχει με σένα; Πώς τολμάει μια ψυχή να εμφανίζεται μπροστά σε έναν χάρο;
Χρόνια και ζαμάνια.
Ζούσες σαν χάρος τόσο καιρό;
Τι εννοείς; Με γνωρίζεις;
- Φυσικά σε γνωρίζω. - Μην σκαρφίζεσαι πράγματα.
Δεν είσαι περίεργη για το ποιος είμαι;
Πώς στέκομαι χωρίς φόβο μπροστά σου;
Αλλά περισσότερο από αυτό,
δεν είσαι περίεργη για το ποια ήσουν;
Πήγαινε και κράτησε το χέρι εκείνης της γυναίκας.
Της ιδιοκτήτριας του μαγαζιού, από όπου έρχεσαι τώρα.
Λένε πως τα άτομα που διαπράττουν μεγάλα αμαρτήματα στην προηγούμενη ζωή γίνονται χάροι.
Στο παρελθόν της, πρέπει να βρίσκεται η αμαρτία σου.
Και...
μέσα σε αυτή την αμαρτία, θα είμαι κι εγώ...
Δεν διέγραψα τις αναμνήσεις σου. Απλά εσύ επέλεξες να διαγραφούν. Ανεξάρτητα από αυτό
φαίνεται σαν σχέδιο του Θεού
ή ένα λάθος;
Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Κάνω σκέψεις που δεν θα έπρεπε να κάνω.
Γιατί τις κάνεις όταν ξέρεις ότι δεν πρέπει;
Νομίζω ότι θα το κάνω αύριο, αν όχι σήμερα.
Μην το κάνεις αυτό. Η ατμόσφαιρα τώρα δεν είναι καλή.
Το τμήμα των χάρων εξέδωσε κώδικα δεοντολογίας μετά το περιστατικό του Κιμ Τσάσα από την Περιοχή Τζάνγκχανγκ.
- Τι είναι; - Είστε όλοι αμαρτωλοί.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Νιώθω μεγάλη ανησυχία με αυτό. Αυτή είναι η λίστα ονομάτων του μήνα.
Έδωσε απάντηση
ή ερώτηση;
Σου έδωσα το μητρώο.
[Γιου Σιν Γου, 81 ετών. 22 Φεβρουαρίου, 2017 17:10. Έμφραγμα του μυοκαρδίου]
Γύρισα.
Είναι σε 3 ώρες. Η αιτία θα είναι έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Πρέπει να πας να τον αποχαιρετήσεις.
Ήδη είπα όλα όσα ήθελα να πω όσο ζούσε.
Ακόμη και μέχρι το τέλος,
δεν θέλω να τον δω να με λυπάται.
Τον αποχαιρετισμό... μπορείς να τον κάνεις στην θέση μου εσύ.
Μην ανησυχείς.
Πες του ότι πρέπει να γεννηθεί ξανά
και ότι στην επόμενη ζωή
να ζήσει ελεύθερα και να μην δεθεί με κανέναν.
Και ότι ήμουν ευγνώμων.
Ότι ήμουν πολύ ευγνώμων.
Τι συμβαίνει;
Προετοίμασε μερικά μαύρα ρούχα. Θα μάθεις τον θάνατο του Προέδρου Γιου, σύντομα.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Δεν ξέρεις την καρδιά μου. Είσαι υπερβολική, υπερβολική.
Αυτό παραπάει. Άχου, η μέση μου.
Περίμενε μόνο να γίνω Πρόεδρος. Θα έρχομαι εδώ όλη την ώρα, θα κάνω εταιρικά δείπνα όλη την ώρα,
και θα σε κάνω τύφλα στο μεθύσι.
Θα προτείνω απαίσια ρούχα και θα σε κάνω να τα φοράς.
Κύριε Ντοκ Χουά.
Τι;
Μήπως ο παππούς σου ζήτησε να με παρακολουθείς τόσο φανερά;
Πρέπει να έρθετε μαζί μου. Τώρα.
Έχω πολλή ώρα ακόμη για να σχολάσω.
Προετοίμασα ρούχα, γι' αυτό μπορείτε να αλλάξετε στο αμάξι.
Τι ρούχα;
Ένα καλόκαρδο άτομο σε κάθε στιγμή αυτής της ζωής,
αναπαύεται εδώ. Γιου Σιν Γου
[Ένα καλόκαρδο άτομο σε κάθε στιγμή αυτής της ζωής, αναπαύεται εδώ. Γιου Σιν Γου]
Υποθέτω πως έτσι είναι να είσαι αθάνατος.
Ο Πρόεδρος Γιου θα συνεχίσει να γυρίζει προς τα πίσω,
λέγοντας, "Με ανησυχεί".
Γι' αυτό, οι άνθρωποι που μένουν πίσω, πρέπει να ζουν επιμελώς.
Μπορεί να κλαίμε από καιρό σε καιρό, αλλά πρέπει να γελάμε περισσότερο.
Πάλι, με αυτοπεποίθηση.
♬ Ήμασταν εδώ ♬
Αυτή... είναι η αρχοντιά της αγάπης που έλαβες.
♬ Μαζί σου ♬
Θα ήθελες κάτι ζεστό;
♬ έχουν φύγει. Εσύ δεν είσαι παρά... ♬
Τον Ντοκ Χουά...
θα πάω να τον πάρω και θα φάμε μαζί.
♬ Ανεξάρτητα πως εσύ ♬
♬ καταρρεύσεις ♬
Τι να κάνω;
Δεν ήμουν καλός μαζί του. Νιώθω πολύ άσχημα.
Τι πρέπει να κάνω έτσι που έφυγε, Θείε;
♬ Θα είμαι εδώ ♬
Λυπάμαι τόσο πολύ για τον παππού μου. Τι θα κάνω, Θείε;
♬ Για να σε προστατεύσω ♬
♬ όταν νιώθεις ♬
Τι θα κάνω τώρα;
♬ Κάπου... ♬
Τώρα τι θα κάνω μόνος μου;
♬ Θα είμαι εγώ εδώ ♬
Τι εννοείς μόνος σου;
♬ εδώ για σένα ♬
Θείε...
Ναι. Έχεις τον Θείο σου. Μείνε μαζί μου, και μην ανησυχείς.
Θείε...
♬ Πέταξε πέρα από τα σύννεφα ♬
♬ Πέταξε πέρα από τα πάρκα ♬
♬ Θα μπορούσα να σε κρατήσω για λίγο ♬
Σήκω να φας κάτι.
♬ σε αφήνω να με νιώσεις ♬
Ακόμη κι αν το μήλο έχει σχήμα κουνελιού;
♬ ακόμη εδώ ♬
Να εμφανίσω πλάκες χρυσού;
Να σε πάω μια βόλτα μέσα από τον τοίχο;
Όππα, πάρε την κάμερα μου. Σου άρεσε πολύ.
Δεν χρειάζεται. Ο παππούς την πήρε ο ίδιος για σένα.
Συγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα.
Λυπάμαι που δεν σου έδωσα χρόνο να προετοιμαστείς ψυχολογικά.
Αλλά υπάρχει μια σειρά στα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Το ξέρω. Η οικογένειά μας φροντίζει το Δαιμόνιο για πολλές γενιές.
♬ κι εγώ είμαι εδώ ♬
Σας ευχαριστώ όλους. Έχω κάτι να κάνω, οπότε...
♬ μαζί σου ♬
Νόμιζα πως ο παππούς θα ανησυχούσε γι' αυτά.
Ξέρεις την προσωπικότητα του παππού μας.
Την ξέρω.
Ο Γραμματέας Κιμ πήρε τη θέση του Προέδρου. Ο παππούς τα είχε όλα προετοιμάσει πριν φύγει.
Βγήκε σε καλό. Δεν ήμουν έτοιμος ακόμη, έτσι κι αλλιώς.
Σωστά.
Θα μάθω από την αρχή τη δουλειά, γιατί αυτό θα ήθελε ο Παππούς.
Σωστά.
Το να πηγαίνω...
Θα το μάθω κι αυτό. Για να μπορώ να γίνω ένας καλός μεγάλος αδερφός,
πατέρας, και μετά παππούς, για σένα Θείε.
Όπως ο παππούς μου.
Σωστά.
[Γιου Ντοκ Χουά]
[Κιμ Ντο Γιονγκ]
Κάποια μέρα, αν έρθει κάποιος με μικρό όνομα Κιμ και επίθετο Σιν, που σημαίνει αξιόπιστος,
και πει ότι ήρθε για τα πράγματά του, δώσε τα του.
Ότι μου έμεινε του ανήκει.
Θα έρθει περπατώντας στη βροχή, και θα εξαφανιστεί σε μια μπλε φλόγα.
Τότε, θα ξέρεις ότι είναι ο Κιμ Σιν.
Έφυγε.
Ποια είστε; Με γνωρίζετε;
Σε ξέρω. Είσαι ένα παιδί που είναι μόνο καλό,
γι' αυτό κάνεις τον κόσμο πιο χαρούμενο.
Η τύχη σου πηγάζει από την καλή καρδιά σου. Μην το ξεχάσεις.
Ναι, λοιπόν. Δεν είμαι στ' αλήθεια παιδί.
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;
Να πιεις με έναν όμορφο άνθρωπο.
Είστε όμορφη.
Είπα να πιεις με κάποιον άνθρωπο. Αντίο.
Τι στον κόρακα; Έλεος.
Γιατί φτιάχνεις τόσα πολλά;
Θα έρθει ο Ντοκ Χουα.
Δώσε μου το πιπέρι.
Ζηλεύω τον Ντοκ Χουά. Έχει έναν Θείο.
Μην ασχολείσαι με μένα. Αυτές τις μέρες, όλο ζηλεύω και μου λείπει κάτι.
Απλά παραδέξου το. Θα ήθελες έναν θείο. Έναν υπερβολικά όμορφο θείο.
Τι;
Πότε είπες ότι έγινες Χάρος;
Λίγο περισσότερο από 300 χρόνια. Γιατί;
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Απλά... για μια στιγμή,
είδα ένα διαφορετικό πρόσωπο πάνω σου.
Ποιον; Τι πρόσωπο;
Ένα πρόσωπο που δεν πρέπει να φανεί μπροστά μου.
Θείε! Κάτσε, βοήθησε, ή πήγαινε στο δωμάτιό σου! Γιατί πηγαίνεις πέρα δώθε;
Είμαι απασχολημένος με το να νιώθω περήφανος με το πόσο χρήσιμος είσαι.
Έλεος.
Είναι δεδομένο για έναν κληρονόμο τρίτης γενιάς να δουλεύει κι έξω από το πληρωμένο ωράριο.
Θείε, τι συνέβη;
[Βιογραφικό: Κιμ Γου Σικ]
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του πανεπιστημίου. Θα γίνει πάρτι για τους πρωτοετείς. Γι' αυτό και το κοντό φόρεμα.
Όχι.
Θα γυρίσω.
Ο Ντοκ Χουά θα σε πάει. Έχω ένα ραντεβού, αλλά αν συμβεί κάτι--
Ξέρω. Τέλειο, σωστά;
Λείπει κάτι.
Α. Ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω γιατί κλείνεις τα μάτια σου.
♬ Αυτή η όμορφη ζωή ♬
Τώρα είναι τέλειο.
Αυτό... είναι από τη χώρα του σφενταμιού. Ω, είμαι συγκινημένη.
Τι λέει;
Στα γαλλικά σημαίνει μια θεόσταλτη μοίρα. Μια απόλυτη μοίρα, που ξεπερνάει την ανθρώπινη σφαίρα.
♬ Όμορφη ζωή ♬
Είναι μια λέξη που μου αρέσει, η μοίρα.
Πώς το ήξερες;
Όχι συναντήσεις, όχι τυφλά ραντεβού, όχι ρομάντζο, και όχι Τε Χι όππα.
Κανένας άντρας σε απόσταση 30 εκατοστών από αυτό το κολιέ. Αυτού του είδους τη μοίρα έχω στο μυαλό μου.
Α, σοβαρά. Μπήκα στο πανεπιστήμιο για να τα κάνω όλα αυτά.
Αποκλείεται. Έτσι αποφάσισαν οι ουρανοί. Θα αργήσεις. Αντίο.
♬ Όμορφη ζωή ♬
Θα γυρίσω.
♬ Όμορφη μέρα ♬
♬ Μείνε μαζί μου ♬
♬ Όμορφη η αγάπη μου ♬
♬ Όμορφη η καρδιά σου ♬
♬ Είναι μια όμορφη ζωή ♬
♬ Όμορφη ζωή ♬
[Μήνυμα από την Ουν Τακ]
Έφτασα στο πανεπιστήμιο εξαιρετικά και με ασφάλεια, και στο στέλνω αυτό σε περίπτωση που χρειαστεί να πας στην κόλαση και να γυρίσεις εξαιτίας μου.
Καλή επιτυχία στο ραντεβού σου.
Φοράει το κολιέ της, και βεβαιώθηκε ότι δεν υπήρχε κάποιος άντρας πίσω της. Είναι όμορφη.
[Εταιρεία Τσον Γου, Συνέντευξη για την Πρόσληψη Έμπειρων Υπαλλήλων]
Θα ακολουθήσω τη διαταγή του Αρχιστράτηγου.
Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με.
Θα σας ακολουθήσω σύντομα.
Μάλλον χάναμε ο ένας τον άλλον,
επειδή είμαι έτσι ζωντανός.
Πρέπει να ήσουν μόνος.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Κ. Κιμ Γου Σικ, κ. Τσε Σανγκ Μιν,
κ. Λι Τζε Χα. Περάστε παρακαλώ.
Πέρασα; Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Αγάπη μου! Με πήραν!
- Μπαμπά! - Το μωρό μου!
Να φάμε τζατζανγκμιν? (νούντλς με μαύρα φασόλια)
Είναι το διαμέρισμα που παρέχει η εταιρεία.
- Σε εμένα?- Ναι, επειδή τα πήγατε καλά στη συνέντευξη.
Είναι το αμάξι που παρέχει η εταιρεία.
Σε εμένα;
Ναι, επειδή τα πήγατε πολύ καλά στη συνέντευξη.
Αυτό είναι το όνομα του γιου, που θα γεννηθεί την 1η του Μάη.
Θα γίνει κάποιος που θα φωτίζει αυτόν τον κόσμο, σε όλες τις γενιές.
- Το παιδί μου; - Ναι.
Παρεμπιπτόντως... Ποιος είστε εσείς;
Α, συστήνομαι λίγο καθυστερημένα.
Είμαι ο πρόεδρος της εταιρείας Τσον Γου, Κιμ Ντο Γιονγκ.
Ο Πρόεδρος; Με συγχωρείτε που δε σας κατάλαβα.
Άρα... γιατί μου δίνετε παραπάνω από ότι αξίζω;
Γιατί σώσατε ένα έθνος στην προηγούμενη ζωή σας.
- Το έσωσα;- Ναι.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
- Εμπρός;- Πού είσαι τώρα;
Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί δε γύρισες πίσω από αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο;
Είναι 5 το απόγευμα τώρα,
και ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά.
Πρέπει να μειώσεις την μουρμούρα.
Να μειώσω; Πού είσαι; Σε ρωτάω!
Εγώ;
Θα ξαφνιαστείς πολύ από το πού βρίσκομαι.
Είμαι εδώ. Σε αυτό το στριμωχτό και μικρό μέρος.
Έι, δες πώς κάνεις!
Ω! Εκεί!
- 1, 2, 3. - Συμπεριφερθείτε με χάρη.
Ωω! Βγήκαν καλές!
Ωω! Μέσα στο χάος, κοίτα που χαμογελάς.
- Πότε θα βγούμε από εδώ;- Δεν είμαι σίγουρη.
- Σε πέντε λεπτά.- Γιατί σε πέντε λεπτά;
Εκείνη τη στιγμή, μπορεί να συμβεί κάτι που θα κάνει την καρδιά μου να σταματήσει
σε ένα τόσο κλειστό μέρος.
Δε θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Θα έπρεπε.
Σαν αυτό. Πρόσθεσα 8 γουόν, και το στρογγυλοποίησα το ποσό σε 5210 ουόν. (5.21 $).
Είδες, η καρδιά σου σταμάτησε, σωστά;
Πώς μπόρεσες να μου δώσεις τα λεφτά σε ένα τέτοιο στριμωγμένο, κλειστό χώρο;
Με αυτά τα λεφτά,
πήγαινε γρήγορα να ξεπληρώσεις το αφεντικό μου για τις γλυκοπατάτες.
Σου ζήτησε να της τα επιστρέψω αμέσως;
Θες να δεις την αδερφή σου, αλλά το αφεντικό μου ζει στο παρόν.
Το να πας στο μαγαζί θα είναι λίγο άβολο... αλλά θες να τη δεις, σωστά;
Γι' αυτό, όσο πληρώνεις για τις γλυκοπατάτες,
σου βρήκα μια δικαιολογία για να τη δεις.
Πάω στη δουλειά μου. Θες να έρθεις μαζί μου;
Όντως μου λείπει, αλλά το αφεντικό σου είναι τρομαχτικό. Θα πάω την επόμενη φορά.
Υπέροχο! Αληθινά αδέρφια.
- Ας φύγουμε.- Από τώρα;
Γιατί;
Κάνει τόσο κρύο έξω. Πώς πάει το πανεπιστήμιο;
Το αντέχεις;
- Ξέρεις... ο Τε Χι όππα... - Αυτός ο...
Ρώτησα τι κάνει; Ρώτησα για το πανεπιστήμιο.
Όχι... Ο Τε Χι όππα πάει στην Αμερική να παίξει στις μεγάλες ομάδες.
Άκουσα ότι τα Δαιμόνια μπορούν να αναγνωρίσουν τα ταλέντα
γι' αυτό ήθελα να πω πόσο υπέροχο είναι.
Μπορεί να ακουστεί σαν να καυχιέμαι.
Αλλά εδώ και καιρό, μπορώ να αναγνωρίσω ανθρώπους που θα γίνουν τρανοί.
Ο Χουανγκ Χι, αυτό το φιλαράκι, είναι ένα καλό παράδειγμα.
- Κι ο άλλος μου φίλος, ο Μενγκ Σα Σονγκ. - Φτάνει με αυτό.
Ένας ενήλικας μιλάει...
Είμαι απασχολημένη.
Άργησα για τη δουλειά. Σε ένα τόσο στριμωγμένο χώρο,
πού κολλάει ο Χουανγκ Χι;
Φεύγω.
Ω... αν συμβεί κάτι φώναξε με.
Σε αυτό το μικρό και τοσοδούλικο μέρος, πολύ άβολα.
Μικρό και τοσοδούλικο σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Θέλω να έρχομαι κάθε μέρα.
Έκρηξη Ανέμου!
Έλα εδώ. Έλα στην Νουνα.
Είναι αργά. Πάνε αμέσως στο σπίτι, η Γιαγιά σου περιμένει.
Συναντιόμαστε πάλι.
Την τελευταία φορά, νομίζω πως δεν μπόρεσα να σου συστηθώ κανονικά.
Είμαι... ο Παρκ Τζουνγκ Χον.
Φαίνεται πως
ήδη με γνωρίζεις.
-Δεν σας γνωρίζω.-Ο Κιμ Σιν...
δεν σου είπε;
Ότι αυτός που με σκότωσε είναι αυτός.
Η τιμωρία που δέχεται ο Κιμ Σιν
μεγαλώνει με το βάρος της ζωής.
Μέσα σε αυτήν είναι επίσης και το τίμημα για την ζωή μου.
-Τι είναι αυτό που θέλετε;-Δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι απλά ότι θέλω να πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Αφού με γνωρίζεις, πιθανότατα να ξέρεις και τον Γουανγκ Γιο επίσης.
Το σπαθί που είναι στο στήθος του Κιμ Σιν...
είναι εκεί από τον Γουανγκ Γιο.
Η αρχή και το τέλος αυτής της τραγικής ιστορίας είναι...
ο Γουανγκ Γιο.
Ξέρεις με ποιον ζει ο Γουανγκ Γιο;
Πως να το ξέρω αυτό;
Ο Γουναγκ Γιο τώρα...
ζει με τον Κιμ Σιν.
Τι είδους ανοησίες...
Σωστά. Εκείνος ο Άγγελος του Θανάτου δίχως όνομα...
είναι ο Γουανγκ Γιο.
Αν εκείνοι οι δύο αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον...
τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Σωστά.
Εκείνος ο Άγγελος του Θανάτου δίχως όνομα...
είναι ο Γουανγκ Γιο.
Αν εκείνοι οι δύο αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον...
τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Τώρα, για το αν με σκοτώσει ή με σώσει ο Κιμ Σιν
η απόφαση είναι στα χέρια σου, φαίνεται.
Ακριβώς όπως ο θάνατος του Κιμ Σιν είναι στα χέρια σου.
Τώρα που το σκέφτομαι,
είσαι ένα παιδί που ελέγχει τον θάνατο.
Κάνετε λάθος.
Ο Άγγελος του Θανάτου που γνωρίζουμε
έχει όνομα,
Κιμ Γου Μπιν.
Ρώτησες τι θέλω;
Εγώ...
θέλω την καταστροφή τους.
Τι κάνεις και δεν κουνιέσαι; Ας βγάλουμε μια με μόνο τους δύο τους.
Δεν θέλω! Κάθισα πρώτος εδώ.
Ο Γουανγκ Γιο τώρα...
ζει με τον Κιμ Σιν.
Θα τρελαθώ.
Ξεχασμένη Ψυχή.
Ευχαριστώ για το ρόφημα.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Συμβαίνει κάτι; Ήρθες επίτηδες;
Κόντευα να σκάσω.
Δεν έχω να μιλήσω σε κανέναν άλλον εκτός από εσένα.
Τι είναι; Σχετικά με το αφεντικό μου;
Πάνω κάτω.
Στην προηγούμενη ζωή, αν κάποιος διαπράξει μεγάλη αμαρτία
γίνεται άγγελος του θανάτου.
Τι αμαρτία;
Δεν ξέρω. Αλλά με κάποιον τρόπο,
στην ιστορία του Κιμ Σιν και της αδερφής του
φαίνεται πως είμαι εκεί.
Μέσα σε εκείνη την ιστορία, υπάρχουν τρία άτομα που διέπραξαν τεράστιες αμαρτίες.
Ο Κιμ Σιν που σκότωσε πολλούς εχθρούς,
μαζί με τον Κιμ Σιν,
αυτόν που διέταξε τον θάνατο της Βασίλισσας,
ο Γουανγκ Γιο.
Και αυτός που έλεγχε τον Γουανγκ Γιο,
αυτός που οδήγησε στον θάνατο του Κιμ Σιν και της Κιμ Σαν,
ο Παρκ Τζουνγκ Χον.
Ο Κιμ Σιν είναι ακόμη ζωντανός.
Η Κιμ Σον έχει μετενσαρκωθεί ως Σάνι.
Τότε εγώ είμαι... ο Γουανγκ Γιο
ή ίσως ο Παρκ Τζουνγκ Χον.
Αυτό σκέφτομαι.
Ο Άγγελος του Θανάτου δίχως όνομα...
είναι ο Γουανγκ Γιο.
Αλλά τότε...
Ανάμεσα σε εκείνους τους δύο, όποιος και να είναι... εγώ
πιθανότατα να είμαι εχθρός του Κιμ Σιν.
Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο, όποιος και να είναι... εγώ
και η Σάνι
πιθανότατα δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ω! Με τρόμαξες!
Σχεδόν σε χτύπησα.
Συγγνώμη, πρέπει να τρομάξατε.
Λοιπόν... ναι, λιγάκι.
Τι να κάνω; Ήδη κλείσαμε.
Κατάλαβα. Οπότε τα λέμε την επόμενη φορά.
Ναι. Ελάτε την επόμενη φορά.
Δεν πρέπει ποτέ.
Μην της δίνετε καθόλου τονωτικά!
Πάνω από τους ανθρώπους είναι ο Βασιλιάς
και πάνω από τον Βασιλιά είναι ο Θεός. (σιν)
Και λένε πως αυτός ο Θεός είναι ο Κιμ Σιν.
Παρακαλώ;
Ας... συναντηθούμε.
Είπες να χωρίσουμε.
Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Περίμενε ακριβώς εκεί. Θα τρελαθώ.
Πως μπορεί να έρχεσαι τόσο ξαφνικά έτσι;
Δεν είχα μακιγιάζ στο σπίτι.
Βγήκα για να πάρω πίσω το δαχτυλίδι.
Έχουμε ακόμη αυτήν την δικαιολογία που μας απομένει.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήρθες επειδή σου έλειψα;
-Δίκιο έχεις.-Αλλά;
Αλλά... δεν ξέρω ποιος θα καταλήξω να είμαι...
με φοβισμένη καρδιά... κάνω πίσω.
Τι κάνεις τώρα;
Όλα σχετικά με εμένα είναι λάθος απάντηση...
ειλικρινά ελπίζω αυτή να είναι η σωστή απάντηση.
-Μην το κάνεις αυτό.-Εγώ, που δεν ζω, δεν έχω όνομα.
Ευχαριστώ που ρώτησες
αν είμαι καλά.
Είπα, μην το κάνεις αυτό.
Το φιλί ενός άγγελου του θανάτου... θα σε κάνει να θυμηθείς την προηγούμενη ζωή σου.
Στην προηγούμενη ζωή σου, φοβάμαι για το ποιος ήμουν.
Όμως, ελπίζω να θυμηθείς μόνο τις καλές αναμνήσεις.
Μέσα μου... εύχομαι να έχεις επίσης αναμνήσεις του αδερφού σου.
Και επίσης, ελπίζω πως εκείνο το άτομο είναι ο Κιμ Σιν.
Ο αδερφός σου επιστρέφει θριαμβευτικά πάλι.
Ανάμεσα στους δύο μας, ποιος εύχεσαι να παραμείνει ζωντανός;
-Μεγαλειότατε.-Απάντησε μου.
Ή έχεις ήδη αποφασίσει;
Λοιπόν... είτε ζήσει ο αδερφός σου είτε εγώ... δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Είσαστε ανόητος.
Εύχεσαι να πεθάνεις;! Γιατί είσαι ντυμένη έτσι;
Πρέπει ήδη να πενθείς στην καρδιά σου.
Φέρτε τα χρυσαφικά της Βασίλισσας!
Γιατί δεν τα φοράς;
Νομίζεις πως σου τα έδωσα αυτά για να τα έχεις εδώ;
Δεν ξέρω πια, αν εκείνοι οι βάρβαροι είναι ο εχθρός ή ο αδερφός σου είναι ο εχθρός!
Ο Παρκ Τζουν Χουν είναι ο εχθρός.
Ο αδερφός σου τον οποίο δεν μπόρεσαν να τον σκοτώσουν οι εχθροί. Θα τον σκοτώσω σήμερα.
Μεγαλειότατε!
Η αμαρτία του αδερφού σου είναι προδοσία!
Οπότε πρέπει να το φορέσεις αυτό και να χαιρετήσεις τον προδότη αδερφό σου σαν βασίλισσα.
Με ποιανού το μέρος είσαι; Έστω και μια στιγμή, υπήρξε φορά που ήσουν με το μέρος μου;
Ακόμη και μια φορά, με είχες στην καρδιά σου;
Ακόμη και για μια στιγμή, με...
αγάπησες;
Μην στέκεσαι στο πλάι του.
Αυτός είναι... ο μοναδικός τρόπος να μπορέσεις να ζήσεις.
Θα πρέπει να αποφασίσεις.
Αν θα ζήσεις ως γυναίκα μου ή θα πεθάνεις
ως η αδερφή του προδότη.
Η γυναίκα που αγαπάει τον βασιλιά
είναι η αδερφή ενός προδότη.
Τι είναι αυτό;
Αυτοί που είδα... τι είναι;
Είναι... η προηγούμενη ζωή σου.
Μήπως... μέσα στις αναμνήσεις της προηγούμενης ζωής σου, είναι εκεί ο Κιμ Σιν;
Μήπως... στην προηγούμενη ζωή σου...
είμαι και εγώ εκεί;
Για λιγάκι... μπορείς σε παρακαλώ να με κοιτάξεις στα μάτια;
Εύχομαι όλες οι λαμπερές αναμνήσεις ευτυχίας να παραμείνουν
και τις δύσκολες και λυπηρές αναμνήσεις, ξέχνα τες.
Είτε στην προηγούμενη ζωή ή στην παρούσα. Και επίσης...
ξέχνα με και εμένα, επίσης.
♬ Σίγουρα θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Όπου και να είσαι. Όπως και να είσαι ♬
Εσύ, τουλάχιστον...
♬ Σίγουρα θα σε αναγνωρίσω ♬
ελπίζω να έχεις τέτοιο ευτυχισμένο τέλος.
♬ Θα σε κοιτάω ♬
♬ Ακόμη και σε ένα μέρος δίχως εσένα, ακόμη και αν περάσουν πολλά χρόνια ♬
♬ Δεν θα ξεχάσω. Θα συγκρατήσω την έκφραση σου μέχρι να φύγω ♬
♬ Σίγουρα θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Ακόμη και σε ένα μέρος δίχως εσένα, ακόμη και αν περάσουν χρόνια ♬
♬ Δεν θα σε ξεχάσω. Θα κρατήσω την έκφραση σου μέχρι να φύγω. ♬
[Κλειστό]
[Ανοιχτό]
Οραμπονί, εκεί πέρα.
Γιατί κοιτάς στο μαγαζί μου πάλι;
Τι είναι σήμερα ξανά;
Στολίδι; Κουλουράκια; Κάλτσες;
Δεν είναι αυτό σήμερα, αλλά για τα χρήματα για τις γλυκοπατάτες.
Ας πούμε απλά πως στις κέρασα.
Αλλά Οραμπονί,
ο Βασιλιάς είπε πραγματικά πως ήμουν άσχημη;
Αν και ήσουν αδερφός που ήταν στον πόλεμο... πως μπόρεσες να μην στείλεις ούτε μια απάντηση.
Εσύ...
πραγματικά...
Συγγνώμη που άργησα να σε αναγνωρίσω.
Και την υπόσχεση ότι θα ήμουν ευτυχισμένη... δεν μπόρεσα να την κρατήσω.
Συγγνώμη, οραμπονί.
Για τους λωτούς, τα παραδοσιακά παπούτσια, και το μετάξι... ευχαριστώ.
Τώρα, πρέπει να έρχεσαι και να βλέπεις αυτήν την άσχημη αδερφή σου πιο συχνά.
[Τζι Ουν Τακ, ηλικία 20]
Θείε από πιο κάτω στον διάδρομο, αν δεν έχεις δουλειά έλα και μίλα μου.
Συμβαίνει κάτι;
Απλά... κάτι με ενοχλεί.
Μάλωσες με τον θείο πάλι;
Όχι.
Ακόμη και πριν από αυτό... από εκείνη την μέρα. Μια στο τόσο.
Πότε;
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;
[Γουανγκ Γιο]
Αν είναι εκείνη η μέρα, δεν είναι εξαιτίας του θείου μου. Ήμασταν στον ναό εκείνη την μέρα.
-Στον ναό;-Ναι.
Ο θείος άναψε φαναράκι. Το κάνει αυτό μια φορά τον χρόνο...
Μου είπαν πως ήταν άτομα στα οποία έχει χρέος στην καρδιά του και γι αυτό το κάνει.
Τα ονόματα ήταν δύο χαρακτήρες. Ήταν Κιμ Σον και...
Γουανγκ κάτι... ήταν Κινέζικοι χαρακτήρες.
Πως το αποκαλείς αυτό;
Περικυκλωμένο άλογο.
Ε!
Κοίτα την. Κάνει πως δεν με βλέπει πάλι.
Άτιμη!
Δεν είναι πως κάνει ότι δεν με βλέπει αλλά πραγματικά δεν με βλέπει.
Και εγώ.
Ε;
Είμαι ενθουσιασμένος που σε παίρνω από το σχολείο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που ήρθες να με πάρεις από το σχολείο.
Ξέχνα το.
Έχω κάτι πράγματα να σκεφτώ.
Αλλά έγινε κάτι καλό; Φαίνεσαι σε καλή διάθεση από νωρίτερα.
Άργησες πολύ να ρωτήσεις.
Η αδερφή μου. Η Σαν μου, με θυμήθηκε.
Αλήθεια; Πραγματικά;
Αυτό είναι σπουδαίο! Αλλά πως;
Δεν το ρώτησα αυτό. Σωστά,
πως θυμήθηκε την προηγούμενη ζωή της;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Οπότε... πρώτα, μπορείς να σταματήσεις το αμάξι;
Αυτό που θα σου πω, μην θυμώσεις και απλά άκου.
Το σκεφτόμουν συνέχεια.
Τι είναι;
Ο Ατζουσι είναι κάποιος πιο φοβερός από ότι πιστεύω. Πραγματικά το πιστεύω αυτό.
Τι είναι;
Εγώ... συνάντησα μια ψυχή...
και νομίζω πως είναι ο Παρκ Τζουνγκ Χον.
Πως... ξέρεις για τον Παρκ Τζουνγκ Χον;
Συγγνώμη. Αλλά παράκουσα όταν μιλούσες με τον Χάρο.
Πρώτα, σκέφτηκα πως ήταν απλά μια κακή ψυχή...
αλλά δεν είμαι σίγουρη ποιος είναι ο στόχος του.
Νομίζω πως όλα τα περίεργα πράγματα που συμβαίνουν έχουν να κάνουν με αυτόν.
Το ότι θυμήθηκε το αφεντικό την προηγούμενη ζωή της μπορεί να είναι εξαιτίας του, επίσης.
Έκανες καλά που μου το είπες. Ευχαριστώ.
Πρώτα, θα σε πάω σπίτι. Απλά μείνε εκεί.
Το σπίτι του Δαιμονίου είναι το πιο ασφαλές.
Ναι.
Σε απέφευγα για 900 χρόνια και σε συναντάω έτσι...
Πόσο ανώφελο.
Μην ανησυχείς. Θα σε ξεφορτωθώ αμέσως.
Αλλά... με απέφευγες για 900 χρόνια, και θα απαντήσεις το γιατί εμφανίστηκες μπροστά μου τώρα.
Το ότι ήσουν ένας απλός πολεμιστής,
ακόμη και μετά από 900 χρόνια, ακόμη δεν μπόρεσες να κερδίσεις την διορατικότητα.
Είσαι γελοίος που δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον εχθρό σου που είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
Είμαι εδώ για να σε ενημερώσω προσωπικά.
Όντως η γλώσσα σου είναι ακόμη ξεμωραμένη ακόμη και μετά από 900 χρόνια.
Αυτήν θα κόψω πρώτα.
Μετά από αυτό θα κάνω κομμάτια το σώμα σου, κομμάτι κομμάτι.
Θα τα κάνω τώρα.
Εσύ, εγώ ή τα 900 χρόνια,
δεν μπορείς να με σκοτώσεις με ένα απλό σπαθί.
Δουλεύοντας ως προστάτης...
νόμιζες πως έγινες ο Παντοδύναμος;
Μην ανησυχείς, θα σε σκοτώσω με κάποιον τρόπο σίγουρα.
Επειδή είσαι τόσο ανόητος, χάνεις την ζωή σου τόσο ασήμαντα.
Για 20 χρόνια ενώ σάπιζες,
είχε μεγαλώσει τόσο πολύ που δεν θα μπορούσες να τον αναγνωρίσεις... τον Γιο.
Αν πεις το όνομα του Γιο ακόμη μια φορά...
Ξέρεις ποιος είναι ο Άγγελος του Θανάτου στο πλάι σου; Αυτός που σου έδωσε το σπαθί
και αυτός που σε μαχαίρωσε με το σπαθί είναι ακριβώς αυτός.
Είναι ακριβώς... ο Γουανγκ Γιο.
Λες τρέλες...
Η ανόητη αδερφή σου τον ερωτεύτηκε σε αυτήν την ζωή, πάλι.
Τι αξιολύπητη...
Δεν μπορείς καν να πάρεις εκδίκηση.
Άκουσα πως έκλαψες. Γιατί έκλαψες όταν δεν κλαίω ούτε εγώ;
Ποια είναι; Η γυναίκα σε αυτήν την ζωγραφιά;
Δεν έχω αναμνήσεις αλλά μόνο συναισθήματα.
Ήταν απλά πολύ λυπηρό. Η καρδιά μου πονούσε τόσο πολύ.
Ένας πολύ ωραίος θείος.
Μήπως, έχεις δει ένα τέτοιο δαχτυλίδι ξανά;
[Γουανγκ Γιο][Κιμ Σαν]
Στην προηγούμενη ζωή σου, είναι ο άγγελος του θανάτου εκεί;
Έχεις δει τον άγγελο του θανάτου;
Κοίτα να δεις, Οραμπονί. Τι κάνεις στην δουλειά κάποιου άλλου;
Απλά επειδή θυμήθηκα την προηγούμενη ζωή μου, πρέπει να νομίζεις πως πραγματικά είμαι η αδερφή σου.
Είναι... είναι πραγματικά ο Γουανγκ Γιο;
Πρέπει να πάω σπίτι...
Σε ρώτησα αν πραγματικά είναι ο Γουανγκ Γιο;
Εσύ... σε αυτήν την ζωή πάλι...
προστατεύεις αυτόν τον χαζό.
Ώστε έτσι; Ήμουν ο Γουανγκ Γιο;
Το συναίσθημα δίχως τις αναμνήσεις... ήταν έτσι ώστε να μην ξεχάσω πως ήμουν ο Γουανγκ Γιο.
Ήταν η τιμωρία που έδωσα στον εαυτό μου;
Όπως ήταν αναμενόμενο, φαίνεται πως είμαι ο χειρότερος.
Προς εσένα... και ακόμη και προς τον Κιμ Σιν.
Ακούς την φωνή μου, σωστά;
Και εγώ ακούω την φωνή σου. Πολύ ξεκάθαρα.
Ο στρατηγός Κιμ Σιν
ήρθε να σας δει, Μεγαλειότατε.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Μια μέρα, δύο μέρες, μια εβδομάδα περνάει ♬
♬ η ώρα συνεχίζει να κυλάει αλλά κοιτάω μόνο τον ουρανό ♬
♬ Δίχως καμία σκέψη ♬
[Προεσκόπιση]
Αυτά τα βασιλικά ρούχα...
δεν έχουν κανέναν ιδιοκτήτη.
Ή μήπως...
αυτά έψαχνες;
♬ Σε σκέφτομαι συνέχεια ♬
♬ σαν εμένα και εσύ ♬
Τότε...
♬ νιώθεις έτσι, αναρωτιέμαι; ♬
πάρε τα.
♬ Δεν θέλω να έχω μια επίπονη αγάπη ♬
♬ Λέω πικρά λόγια από κακία ♬
♬ συνέχεια τα λέω ♬
Είναι εντολή.